【彈唱天地】之 Your Cheating Heart

曾經有位朋友很好奇地問筆者一個問題：『你本來是學習傳統泒的Flamenco Puro，為何也懂彈奏吉卜賽人風格的Gypsy Flamenco？』

其實，那是因為筆者在80年代初期認識了Dominic Choppin，一位從法國南部來港工作的法國吉他手，他以演奏Manitas de Plata這個吉卜賽流泒的音樂為主。當時，由於本港大部份彈奏Flamenco的朋友都沒有接觸到Manitas這類風格的吉他音樂，尤其從Dominic所展示很多奇特的右手彈奏技巧，如tremolo、rasgueado和golpe(敲板) 等，都令大家感到很新奇和吸引；因此，其後便有多位愛好者隨Dominic上課，情況就正如Kmail先前在廣州開班一樣，很受歡迎。

不過，筆者是在Dominic其後去了澳門工作時，我才開始跟他多了接觸。因適逢筆者當時每周五都要出差到澳門支部受訓，所以下課後便找Dominic彈琴玩樂。而每次大家都是以【交換】形式來分享音樂，例如我教Dominic一首Paco Peña的Soleares，他便教回一首Manitas de Plata的Solea給我，但都是口述+示範，完全是沒有樂譜的。我倆這種不同風格的學習分享一共維持了4個月後，便因Dominic的合約期滿要返回法國而結束。

從這次學習過程中，使我加深了對Tangos Gitana、Rumba Gitana及Siguiriyas這三種很有吉卜賽風格曲目的了解。實際上，筆者其後最廣受樂迷喜愛之【吉卜賽舞曲(Gypsy Dance)】，便是受Dominic之影響而創作出來的Gypsy Flamenco風格的樂曲了！

筆者於1980年出版的首本Flamenco吉他獨奏曲集中，亦譜寫了一曲”Recuerdo de Dominic (Por Malaguenas)”來記念我與Dominic這份純音樂的友情。

※ 歌曲背景

- Your Cheating Heart(你欺騙的心)是一首Country-Pop風格的流行歌曲，是著名流行歌星Hank Williams的成名作，內容是講述愛人變心了的心情和控訴。

♪ 彈奏技巧

- 此曲採用Rasgo de Balada(另類搖滾) 這種很強舞蹈節奏(Dancing Beat) 的伴奏技巧，其特色是在彈第二及第四拍時，右手手指同時壓絃產生一種消音效果，感覺像是由沙槌發出來的聲音。實際上，這種彈奏技巧也正是Gypsy Kings樂隊常用的伴奏形式。在歌曲中段的間奏部份，單音主要都是以Picado來彈奏。

❏ 手寫樂譜

∮ 歐老師彈唱錄音參考 - Your Cheating Heart

歐永財

2013年5月15日