【思念演出后分享系列】[10] 中國弗拉門戈風格的領悟與啟發

- 鄭煒耀(Arthur)

2013年10月5日，晚上八時，廣州星海音樂廳

從網頁及場刊得知，這晚的表演者大都不是職業的音樂人，部份更是首次正式站台演出。不過，他們憑着對Flamenco的熱誠，激濺出火花並化為實體，透過星海音樂廳的舞台展現出來，表演絕無欺塲。從他們演出時的表現，流露出他們各自獨有的堅毅、剛強、柔情、含蓄、內斂、冷靜、自信、野性及開朗等等的個性。

以往看過的Flamenco表演中，歌者都是以西班牙文唱出歌詞，歌詞本身想要表達的情感是喜還是悲，總需要從場刊內的介紹，或是上網尋找資料而得知，又或是在現塲留意歌者的表情動作去聯想。

今次歐老師於表演中將歌曲填入中文歌詞，對我來說肯定是一個嶄新的體驗，他令Flamenco平易近人，令觀眾容易投入，當中細膩的情感亦給了我對Flamenco的一些新思維和領悟。

記得大約兩年前有位「中坑同學會」成員找我，跟我約定在退休後於尖沙咀街頭一起玩Flamenco，我一聲回應「好！」，之後便開始了我和Andrew(陳志禧) 一起追逐Flamenco之夢。

音樂是無分階級種族國界的共通語言，不同膚色的人透過自己的音樂，互相學習和欣賞對方。不過，在觀看了十月五日這晚音樂會後之啟發，我覺得自己在過去兩年走過的，所謂學習和欣賞Flamenco的路，其實是一條迷路，一條迷失了自我的路！

我曾看過有關Flamenco的書本和影片，希望從中得到一些Flamenco的技巧和「口訣心法」，但都事倍功半。因此，當時我認為若要彈得好Flamenco，必要先了解和融入西班牙及吉卜賽人的語言、歷史背景、生活文化等等。我更認為，除非能夠到西班牙旅居三、五、七年，否則再怎樣努力也學不好西班牙文，學不好Flamenco。

不過，現在我改變了一些看法。我是龍的傳人，根在香港，即使到了西班牙旅居三、五、七年，也不會把自己變成西班牙人或吉卜賽人，因為我仍是我，雖未嚐盡人生五味，但總有一點經歷，何不以自己的點滴情感為本，創作一些屬於自己，跟自己生活背景息息相關的Flamenco音樂呢？

Flamenco本身是草根音樂，是吉卜賽人把自身刻苦的生活點滴，以及在困苦中所得到的心靈支持和鼓勵，交織化成的獨有音樂，情感表現直接開放，羣眾只要聽到Flamenco，便會知道歌曲帶出來的訊息，甚至會被感染到跟隨音樂一起跳一起唱一起打拍子。

不過，雖然Flamenco有着如此神奇的魔力，但是，如果硬要將西班牙Flamenco如倒模般，搬到東方來，讓中國人跟西方人一樣，用同一個方式去表現同一種情感，由於東西方的文化差異，反而可能給人格格不入的感覺，而觀眾亦很可能領略不到歌曲背後所帶出來的正面訊息，發揮不了Flamenco的神奇魔力。

所以，能夠將西班牙的Flamenco加入中國元素，絕對是為東方音樂揭開新的一頁。「來吧！沒有明天的憂愁，只有今天的喜樂！」也許有一天，中國除了粤曲京劇聞名中外之外，再來一個「中國弗歌」。讓我們繼續盡情享受弗拉門戈之旅吧！

期待歐老師及他的藝術團未來更精采的演出。Ole !

鄭煒耀Arthur Cheng

香港弗拉門戈吉他二人組合【Arthur & Andrew Flamenco Duo】

2013午10月25日