【道與術】Los Duende「中國首個Flamenco藝術團隊」的意義

- 歐永財

若讀者們在平時瀏覽我們網站時，不知道大家有否留意到在網站頂部上之名稱【歐永財魅力弗拉門戈藝術團】旁邊有一句用括號寫著(中國首個弗拉門戈藝術團隊)的標註 ，而大家又有否知道這句話的真正意思是代表些甚麼？再者，又為何筆者要刻意強調Los Duende是「中國首個弗拉門戈藝術團隊」呢？

Part 1 : The art of Flamenco的背景歷史資料

其實在Flamenco最初成為一種Performance Arts(表演藝術)前，此種瑰麗的民間人際溝通藝術，是由一些業餘愛好者所推動而普及起來的(主要原因是當時仍未有所謂專業的Flamenco表演者，而大家都是純為興趣來參與歌唱的活動)。當時人們透過Flamenco的互動形式，如透過歌唱或舞蹈來訴說及分享一些有關自己人生不幸遭遇或生活中有趣的故事，以抒解內心的情緒；而且每位演出者都是以十分真實及誠懇的態度來演繹自己的故事，故此能深深感動其他人。同時Flamenco這種極富探討人生哲學形式的音樂藝術，也十分强調人們應彼此互相尊重及和諧共處，一起分享、學習與成長為共同目標(From me to we)。

正因為Flamenco最初期是一種讓人們用來作為個人內省及反思的媒介，並透過歌唱和舞蹈來訴說自己人生的真實遭遇，所以Flamenco藝術這種特殊的演繹模式所重視的是「個人真摯情感的流露」，當中是沒有一點虛假和造作的。故此，表演者當時的技巧其實並不是最重要；反之，誰能真情流露及感動觀衆一起齊聲低吟Ole的才是真正高手，而這種能力就是Duende(魔力) 了。而Flamenco藝術就是在這種環境及氛圍培育下逐漸從被喻為Flamenco的起源地Seville蓬勃發展起來，並最終成為代表西班牙民族藝術和國粹之一。

Part 2 : Flamenco has become so commercialized

然而，隨著西班牙近代整體的客觀內外環境之改變，尤其於1992年加入歐盟後；Flamenco由原本屬於樸素的一種民間慶典藝術活動，已轉變成為一種專業化的娛樂演藝事業。其中由於遊客是主要對象，因此形形色色的Flamenco比賽或匯演項目如雨後春筍般，在全國各地湧現出來；因此這亦導致整體演出人員之技術水平，獲得不斷提升和開創更多由個別名家成立的舞蹈團並作出貢獻。

不過，在Flamenco急速發展的另一面，卻引起一些傳統Flamenco學者們注意到一個潛在危機，就是原來的Flamenco藝術模式將會式微或甚至失傳。正如《The art of Flamenco》這本被喻為學習Flamenco藝術必讀的聖經之作者Don Pohren所擔憂的情況一樣：Flamenco在商業競争和現代化環境的影响下，已逐漸成為一種純為演出牟利的演藝事業(Entertainment Business) 了。而這個轉變亦將Flamenco這種原本屬於純樸民風的Folk Art，劇變成一種十分華麗包裝和商業味道非常濃厚的「文化商品」，以及一門純娛樂事業。而Don Pohren一直強調要維護Flamenco藝術的原有特質(authenticity)，但卻面對現實環境中的「重術輕道」大趨勢所影响，最終也只得徒嘆奈何！

Part 3 : Flamenco藝術被商業化後所帶來的影响

首先，從市場學來說，Flamenco目前的情況，筆者覺得這是經濟發展的必然結果，因如果Flamenco是可以牟利的話，那麼一些有商業頭腦的人就必定會使用不同方法或手段來「利用」Flamenco賺取利益的了。而那些從事表演來謀生的artists也可有穩定收入，並能藉此繼續Flamenco演藝的生活。其實，當這種「文化商品」仍有市場價值，對整個以Flamenco為媒介的生態圈中的各個持份者來說，如果大家都能從中獲得利益的話；商業化也是有其正面的效果呢！

當然，若單從維護傳統Flamenco藝術(Flamenco Puro)的角度來考慮，情況就不是那麼樂觀了！而且，這更不是一件簡單的三言兩語便能解決的問題。

因此，筆者嘗試以我們藝術團的發展情况和經驗，來談論該如何在中國和香港去推廣傳統Flamenco藝術(Flamenco Puro)而同時能避免受到商業化的影响。

∮Video：Raymond Au El Duende Trio –

Sevillanas & Rumba Gitana 1993

Part 4：堅持業餘形式發展的Flamenco藝術團隊(we are not entertainment)

首先，所有Los Duende藝術團成員都必須跟筆者有相同的Flamenco Puro流派觀念和團隊價值觀的一致認同，這樣就能一起共同為推廣活動所作出的義務貢獻時，都能擁有一種分享的心態(from me to we)，而其實這也是此種藝術最初期的一種重要特質(attribute)。

同時基於筆者一直强調Los Duende有別其他坊間的Flamenco演藝團體，除了非牟利外我們所有演出活動性質都是以大學、藝術學院及文化中心等屬於教學和正規藝術文化中心、社區會堂等為主，以符合我們推廣正統Flamenco藝術的角色。故此，所有涉及商業活動如在酒吧或其他相關場所的邀請，Los Duende都一律不會參加的。

實際上，筆者為了令Los Duende藝術團成員能完全100 % 投入在Flamenco藝術的學習和創作，於2015年2月底訂下了「三不原則」。即凡涉及商業、宗教和政治性質等活動中演出的邀請，Los Duende藝術團均一律謝絕參加。這樣，藝術團成員在沒有為個人利益、信仰或政治立場等問題而產生爭嗌的大前題下，到來參加Los Duende推廣Flamenco藝術的活動，那才能充份投入在藝術創作的發展過程中，並獲得真正的成長！

因此，「中國首個弗拉門戈藝術團隊」的意思實際上是指：「Los Duende是自2004年起至今，多年來一直在中國和香港從事泓揚源自西班牙正統Flamenco Puro流派藝術的活動和教學，是由此流派宗師Paco Pen᷉a的嫡傳弟子們所組成的專業藝術非牟利團隊；目標是以推廣本流派音樂藝術理念為主。

故此，Los Duende無論在藝術性質和發展目標，都跟一般Flamenco演出團體有顯著分別；因而在正統Flamenco純藝術推廣和創作範籌等方面，Los Duende的確是中國首個弗拉門戈藝術團隊了！Ole！」

最後，筆者亦期望透過今次的解釋後，能令大家對我們藝術團所擔當的角色和工作發展目標，有更深入了解。謝謝大家的支持！

歐永財

2017年7月2日