【弗歌小組】《愛在一起》Alegrias 喜悅調之中文歌詞創作分享(廣東話版) - 李淑嫻
在最近一次的佛蘭明歌舞蹈工作坊上，學習認識Alegrias (喜悅調) 的結構，從而去了解如何配合結他音樂及歌聲去編舞，上課的時候，聽著歌者現場的演譯，心裡竟然突發奇想，自己也很想嘗試替Alegrias去填上廣東話歌詞；於是，我便用了Jose Galvan歌舞團的一首Alegrias de Cadiz的歌唱旋律作為藍本，並特別配上以廣東話的中文歌詞，來創作了以下這首名為《愛在一起》的歌曲，跟大家分享。
大家可一面聽著原唱歌曲的melody時，同步地將以下的中文歌詞代入樂曲中，便能更易配合原曲的旋律了。最後，我亦希望這次的填詞嘗試能對推廣《大中華風格》在Flamenco Cante歌唱方面有些幫助。
李淑嫻
2019年8月3日
∮ Video : Grupo Jose Galvan – “Alegrias de Cadiz”歌手開場熱身片段
歌詞內容(Opening warm-up session)
Tiriti tran tran tran tran,
Tiriti tran tran tran tran,
Tiriti tran tran tran tran,
Tiriti tran tran tran;
Tiriti tran tran tran tran ai,
Tiriti tran tran tran tran,
Tiriti tran tran treiro ai,
Tiriti tran tran tran.
∮ Video : Grupo Jose Galvan – “Alegrias de Cadiz” 第一段歌詞
《愛在一起》歌詞内容(1st letra)
人生之中，有幾許開心往事，
默默去想，心中歡樂舒暢，
回憶之中，感激跟您相遇，
但願這生，挽著您手共同過，
心裡只有，夢一般的美事，
但願每天，笑踏天地共同過，
心中相信，晴天雨天都快樂，
不管世間多變，天天都感恩歌唱，
不管世間冰冷，要心裡火熱，
揚長而遠去，手相握，心意堅，
不管世間風雨，守護我一生的愛情。
∮ Video : Grupo Jose Galvan – “Alegrias de Cadiz” 第二段歌詞
《愛在一起》歌詞內容(2nd letra)
不管世間多變，
怎都怎都不變遷，
求能共您一起，
那管海枯石爛，
不管世間冰冷，
不管它漫天風雪，
唯求能在一起，
每天歌唱莫停。
∮ Video : Grupo Jose Galvan – “Alegrias de Cadiz” 第三段歌詞
《愛在一起》歌詞内容 (3rd letra & closing session)
齊同來共和唱，
要盡興歡笑記著這天，
說著要開心笑臉，
表達了心中的盼望。
願人人同來和唱，
要愉快天天笑著起舞，
讓您我腳步共踏出，
聲聲美妙快樂的音符。
Tiriti tran tran tran tran,
Tiriti tran tran tran tran,
Tiriti tran tran tran treiro ai,
Tiriti tran tran tran;
Tiriti tran tran tran tran,
Tiriti tran tran tran tran,
Tiriti tran tran treiro ai,
Tiriti tran tran tran tran.
